1
00:00:04,400 --> 00:00:05,856
Pour qui Clarry travaillait-elle, Carole ?

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,856
Tu sais, si je pouvais tirer
le déclencheur, je le ferais.

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,656
La merde dans laquelle Clarry a été prise

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,496
venait du chantier Westside Trucking.

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,296
Un type appelé Dylan
lui donnait du fil à retordre.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,296
Dis ce que tu veux, je
ne lui a pas coupé la tête.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,576
Qui a dit quelque chose à propos de Clare
avoir la tête coupée ?

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,696
Simon.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,523
Vous vous connaissez tous les deux ?

10
00:00:21,547 --> 00:00:23,416
Jay est mon ex-mari.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,939
Alors, quand as-tu quitté la police ?

12
00:00:25,680 --> 00:00:28,656
C'est ma cousine Zoé.
Disparue, disons qu'elle a disparu.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,296
Vous ne le pensez pas ?

14
00:00:30,320 --> 00:00:33,490
Cette fouille est du monde
signification historique.

15
00:00:33,514 --> 00:00:37,256
Nous essayons de réécrire l'histoire.
Votre histoire.

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,456
Je n'ai pas besoin de toi ni de personne
sinon j'essaie de le déterrer,

17
00:00:39,480 --> 00:00:41,760
écrivez-le ou mettez-le dans un nouveau musée.

18
00:00:46,820 --> 00:00:47,820
Hein!

19
00:00:50,693 --> 00:00:56,783
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

20
00:01:01,520 --> 00:01:06,080
? Tu le vois dans ses yeux comme
les flammes d'un feu, maintenant ?

21
00:01:09,480 --> 00:01:14,360
? Briser les murs,
regarde-nous partir ?

22
00:01:17,000 --> 00:01:21,360
? Ne regarde pas en arrière parce que
on va plus haut maintenant ?

23
00:01:24,240 --> 00:01:29,600
? Je ne la battrai jamais,
alors rejoignez le spectacle ?

24
00:01:32,120 --> 00:01:34,416
? Oh, ouais, on va se lever ?

25
00:01:34,440 --> 00:01:35,896
? Oh ouais ?

26
00:01:35,920 --> 00:01:38,056
? Oh, ouais, on va se lever ?

27
00:01:38,080 --> 00:01:39,576
? Oh ouais ?

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,741
? Oh, ouais, on va se lever ?

29
00:01:41,765 --> 00:01:43,149
? Oh ouais ?

30
00:01:43,173 --> 00:01:45,301
? Oh, ouais, on va se lever ?

31
00:01:45,325 --> 00:01:47,800
? Oh! ?

32
00:02:00,559 --> 00:02:05,199
? Ça fait longtemps que ça arrive,
maintenant, nous contrôlons la route. ?

33
00:02:09,520 --> 00:02:11,620
Alors, on peut juste le mettre ici ?

34
00:02:12,320 --> 00:02:14,016
- Juste ici ?
- Ouais, voilà, c'est bien.

35
00:02:14,040 --> 00:02:15,056
Bien.

36
00:02:15,080 --> 00:02:16,896
Merci, Jessica. On se voit au petit déjeuner.

37
00:02:16,920 --> 00:02:18,160
D'ACCORD.

38
00:03:10,720 --> 00:03:13,240
(L'EAU COURT)

39
00:03:20,600 --> 00:03:21,640
Une tasse de thé ?

40
00:03:33,760 --> 00:03:35,160
Passe une bonne journée, papa.

41
00:03:40,800 --> 00:03:42,980
Hé, c'est une bonne queue là.

42
00:03:54,979 --> 00:03:56,899
Passe une bonne journée aussi, ma sœur.

43
00:04:08,729 --> 00:04:10,329
Que t'est-il arrivé hier soir ?

44
00:04:13,689 --> 00:04:15,169
Allons-y.

45
00:04:55,089 --> 00:04:57,289
Tu devrais apprendre à
défendez-vous.

46
00:04:59,849 --> 00:05:02,825
C'est une entreprise familiale. Je vais le réparer.

47
00:05:02,849 --> 00:05:04,609
L’entreprise familiale n’est jamais réparée.

48
00:05:20,809 --> 00:05:23,249
(HOCHETS DE POULIE)

49
00:05:52,569 --> 00:05:54,209
Que faisons-nous ici ?

50
00:05:55,249 --> 00:05:57,849
Quand Clarry s'est séparée de son ex,
c'est là qu'il installa son camp.

51
00:06:03,809 --> 00:06:05,889
Comment as-tu obtenu un mandat ce week-end ?

52
00:06:12,449 --> 00:06:15,145
Waouh. Quelle est cette odeur ?

53
00:06:15,169 --> 00:06:16,569
(TOUSSE)

54
00:06:26,129 --> 00:06:27,745
(MUTTES) Oh, mon pote.

55
00:06:27,769 --> 00:06:29,665
Il doit de l'argent.

56
00:06:29,689 --> 00:06:31,865
Dette de coke, dette de jeu.

57
00:06:31,889 --> 00:06:33,300
Comment savez-vous?

58
00:06:33,769 --> 00:06:37,140
Ou alors il aime les films. Eh bien, il a vendu sa télé.

59
00:06:45,369 --> 00:06:47,545
- (TOUSSE)
- (LE TÉLÉPHONE VIBRE)

60
00:06:47,569 --> 00:06:50,025
- Jay Swan.
- Où diable es-tu ?

61
00:06:50,049 --> 00:06:52,465
Je ne peux pas garder ce mec ici
sans frais.

62
00:06:52,489 --> 00:06:53,785
Utilisez votre imagination.

63
00:06:53,810 --> 00:06:55,265
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

64
00:06:55,289 --> 00:06:57,369
- Écoute, tu ne...
- (DÉCONNECTE L'APPEL)

65
00:06:58,809 --> 00:06:59,809
Waouh.

66
00:07:01,329 --> 00:07:02,649
Regardez ça.

67
00:07:06,369 --> 00:07:09,569
Pensez-vous que c'est un joint
où un homme peut-il perdre son salaire ?

68
00:07:15,249 --> 00:07:19,849
(JEUX DE MUSIQUE, DISCUSSIONS DE GENS)

69
00:07:33,769 --> 00:07:36,009
Salut, Suzi. Ça vous dérange si nous avons un mot ?

70
00:07:37,369 --> 00:07:38,820
Si vous le devez.

71
00:07:42,449 --> 00:07:43,809
Vous reconnaissez ce type ?

72
00:07:45,529 --> 00:07:46,808
Oh, c'est un gars sympa.

73
00:07:47,109 --> 00:07:48,629
Comme un botté de dégagement ?

74
00:07:49,649 --> 00:07:51,185
Pourquoi demandez-vous?

75
00:07:51,209 --> 00:07:52,728
J'essaie juste de créer un profil.

76
00:07:53,300 --> 00:07:54,825
Oh, il était chronique.

77
00:07:54,849 --> 00:07:56,985
S'était lui-même exclu d'ici
une douzaine de fois.

78
00:07:57,009 --> 00:08:00,409
- Récemment, il s'est bien comporté.
- Doit-il de l'argent à quelqu'un ?

79
00:08:01,969 --> 00:08:04,065
Quel genre de problème a-t-il ?

80
00:08:04,089 --> 00:08:05,649
Il est mort.

81
00:08:06,809 --> 00:08:08,380
Ce n'était pas qu'un accident.

82
00:08:09,089 --> 00:08:11,489
Désolé. Je ne sais rien.

83
00:08:13,209 --> 00:08:15,345
A-t-il déjà parlé de
un fulla nommé Dylan ?

84
00:08:15,369 --> 00:08:17,945
Si vous ne commandez pas à boire, je suis occupé.

85
00:08:17,969 --> 00:08:20,065
Donc, il ne connaît pas Dylan Lindwall ?

86
00:08:20,089 --> 00:08:24,106
Ecoute, j'ai une centaine de cowboys poilus
à entretenir et un bar à gérer.

87
00:08:27,049 --> 00:08:29,185
Je t'ai dit que je suis occupé.

88
00:08:29,209 --> 00:08:30,729
Répondez simplement à la question.

89
00:08:33,489 --> 00:08:35,169
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

90
00:08:36,809 --> 00:08:38,929
Je vais prendre des chips de sel et de vinaigre.

91
00:08:40,929 --> 00:08:42,409
Je n'ai pas pris de petit déjeuner.

92
00:09:10,449 --> 00:09:12,345
- Et maintenant ?
- Oh!

93
00:09:12,369 --> 00:09:13,848
Vous m'avez surpris.

94
00:09:14,300 --> 00:09:15,929
Cet endroit a toujours été là ?

95
00:09:17,449 --> 00:09:19,580
Ouais. Depuis le premier jour.

96
00:09:21,922 --> 00:09:22,962
Ça me semble nouveau.

97
00:09:24,089 --> 00:09:28,260
Euh... à moins que ce soit quand le
les manifestants ont tout renversé.

98
00:09:28,649 --> 00:09:30,369
J'ai dû réinitialiser les piquets.

99
00:09:35,009 --> 00:09:36,785
Je pensais que tu avais fini de creuser.

100
00:09:36,809 --> 00:09:41,145
Ouais, ça ressemblait à ça, mais je
trouvé un nouveau domaine à explorer,

101
00:09:41,169 --> 00:09:46,020
donc avec la grande marée qui arrive,
Je dois rester coincé tant que je le peux.

102
00:09:53,289 --> 00:09:54,825
Une tasse de thé ?

103
00:09:54,849 --> 00:09:57,329
- Tu as du fil, ou quoi ?
- Parfait.

104
00:10:06,049 --> 00:10:08,329
- Je... je peux te trouver une chaise.
- Non, non, tu as raison.

105
00:10:11,822 --> 00:10:13,222
Alors, combien de temps vas-tu rester ?

106
00:10:14,369 --> 00:10:16,126
Je ne sais pas, jusqu'à ce que j'aie fini.

107
00:10:19,969 --> 00:10:22,305
Laisse-moi te trouver une chaise.
Mieux que cette boîte.

108
00:10:22,329 --> 00:10:23,809
Non, non, tu as raison.

109
00:10:27,049 --> 00:10:29,488
Attention, tu dois
restez à l'abri du soleil.

110
00:10:29,968 --> 00:10:31,688
Tu es devenu tout rouge.

111
00:10:34,089 --> 00:10:36,968
- Comment le prends-tu ?
- Noir.

112
00:10:37,820 --> 00:10:38,929
Noir.

113
00:11:08,369 --> 00:11:09,969
J'essayais de le faire parler.

114
00:11:12,089 --> 00:11:14,089
Juste après que tu lui as dit
que Clare était morte.

115
00:11:15,329 --> 00:11:17,505
J'étais le bon flic et le méchant flic.
J'étais le bon...

116
00:11:17,529 --> 00:11:19,009
Ouais, je sais quel flic tu étais.

117
00:11:20,249 --> 00:11:23,865
Mots prononcés à propos d'une personne
qui est encore en vie, ce sont des ragots.

118
00:11:23,889 --> 00:11:27,420
Quand ils sont morts, c'est une preuve.
Les gens n'aiment pas témoigner.

119
00:11:30,369 --> 00:11:31,849
Je suis désolé.

120
00:11:36,449 --> 00:11:37,449
Regarder.

121
00:11:52,529 --> 00:11:54,009
J'ai vu Clare mardi soir.

122
00:11:55,489 --> 00:11:57,409
Dans les buissons près du point d’eau.

123
00:11:58,809 --> 00:12:00,769
Il recevait une flagellation
de ces deux fullas blancs.

124
00:12:02,729 --> 00:12:05,505
Celui que je connaissais, celui dont tu as parlé, Dylan.

125
00:12:05,529 --> 00:12:07,865
Celui qui se dit un héros de guerre.

126
00:12:07,889 --> 00:12:09,260
L'autre ?

127
00:12:09,969 --> 00:12:11,940
Je ne pouvais pas voir. Il faisait trop sombre.

128
00:12:13,769 --> 00:12:16,060
Mais je vous le dis,
ils ne plaisantaient pas.

129
00:12:16,980 --> 00:12:19,288
Puis-je parler à votre partenaire
avec qui tu étais cette nuit-là ?

130
00:12:19,700 --> 00:12:21,128
Ce n'était pas mon partenaire.

131
00:12:21,620 --> 00:12:23,689
Que faisais-tu dans les buissons ?

132
00:12:24,849 --> 00:12:26,849
Que penses-tu qu'il se passe
dans les buissons la nuit, ma fille ?

133
00:12:41,969 --> 00:12:43,729
Affaires des anciens combattants.

134
00:12:44,769 --> 00:12:47,009
je recherche l'historique d'entretien
d'un ancien militaire.

135
00:12:48,329 --> 00:12:49,980
Dylan Lindwall.

136
00:12:50,849 --> 00:12:52,089
Ouais, je peux tenir.

137
00:12:59,369 --> 00:13:00,769
(LA PORTE CLIQUE)

138
00:13:02,449 --> 00:13:03,809
Sympa.

139
00:13:12,609 --> 00:13:13,860
Bon travail.

140
00:13:14,689 --> 00:13:16,049
Quand as-tu quitté l’armée ?

141
00:13:18,569 --> 00:13:20,905
Je peux le dire à la façon dont tu te tiens.

142
00:13:20,929 --> 00:13:22,009
Votre relèvement.

143
00:13:24,689 --> 00:13:26,300
Tu es dans le bac à sable ?

144
00:13:26,889 --> 00:13:29,625
Ouais, j'ai fait deux tournées. '08 et '12.

145
00:13:29,649 --> 00:13:31,345
Ooh, des années difficiles.

146
00:13:31,369 --> 00:13:33,289
Mm. Parlez-moi de ça.

147
00:13:34,929 --> 00:13:36,209
L'agent Davis.

148
00:13:41,689 --> 00:13:43,945
Entretien en cours
avec Dylan Lindwall.

149
00:13:43,969 --> 00:13:46,705
Nous sommes le 13 octobre, 13h28.

150
00:13:46,729 --> 00:13:49,129
Détective Swan et gendarme Davis
présent.

151
00:13:50,289 --> 00:13:52,465
Revenant à votre déclaration,

152
00:13:52,489 --> 00:13:54,889
tu as dit que tu étais à la maison
cette nuit-là, je regarde...

153
00:13:56,582 --> 00:13:57,782
... du porno.

154
00:13:59,289 --> 00:14:00,500
Ouais.

155
00:14:00,849 --> 00:14:02,865
Des témoins de cette visite ?

156
00:14:02,889 --> 00:14:04,545
(RIRES)

157
00:14:04,569 --> 00:14:06,649
Eh bien, la prochaine fois, je t'inviterai.

158
00:14:10,569 --> 00:14:11,848
À la maison toute la soirée ?

159
00:14:12,461 --> 00:14:13,661
Mm.

160
00:14:14,169 --> 00:14:17,009
Vous n'êtes pas sorti vous dégourdir les jambes ?

161
00:14:18,929 --> 00:14:20,665
Répondez à la question dans le microphone.

162
00:14:20,689 --> 00:14:21,689
Oh.

163
00:14:23,609 --> 00:14:27,048
Non, je ne suis pas sorti pour me dégourdir les jambes.

164
00:14:27,500 --> 00:14:30,769
Parce que nous avons un témoin
qui vous met au point d'eau de Carter.

165
00:14:33,729 --> 00:14:36,305
Nous, les hommes blancs, nous nous ressemblons tous.

166
00:14:36,329 --> 00:14:39,408
Et ce même témoin
vous a identifié par votre nom.

167
00:14:39,741 --> 00:14:41,181
Mm? Ouais?

168
00:14:42,689 --> 00:14:45,180
- OMS?
- Et tu n'étais pas seul.

169
00:14:45,849 --> 00:14:47,380
Tu étais avec un pote.

170
00:14:48,009 --> 00:14:50,168
Et toi et ce compagnon étiez
agresser Clarery Stewart

171
00:14:50,580 --> 00:14:52,209
alors qu'il était allongé sur le sol.

172
00:14:53,689 --> 00:14:55,220
Oh, c'est des conneries.

173
00:14:56,009 --> 00:14:58,009
Tout comme ta carrière militaire, hein, Dylan ?

174
00:14:59,002 --> 00:15:02,401
Vous avez une otite chronique
Townsville et ils vous ont libéré.

175
00:15:02,449 --> 00:15:04,505
Vous n'avez jamais servi à l'étranger.

176
00:15:04,529 --> 00:15:07,968
Mais ça ne te dérange pas que les gens pensent
que tu as fait. Tu es un menteur.

177
00:15:08,288 --> 00:15:10,660
Alors pourquoi tu ne me dis pas
avec qui étais-tu cette nuit-là ?

178
00:15:15,929 --> 00:15:17,460
Les chips vous donnent soif ?

179
00:15:19,609 --> 00:15:21,660
Est-ce votre patron de
l'entreprise de camionnage ?

180
00:15:23,129 --> 00:15:25,865
M. Lindwall ne répondra pas
plus de questions.

181
00:15:25,889 --> 00:15:28,185
- Viens avec moi.
-Owen ?

182
00:15:28,209 --> 00:15:30,529
Nous l'avons déjà détenu pendant 12 heures
sur l'accusation de possession.

183
00:15:31,569 --> 00:15:33,049
Attendez dehors.

184
00:15:35,849 --> 00:15:38,808
- Nous ne pouvons rien faire.
- Tu es inutile, Owen.

185
00:15:39,082 --> 00:15:41,202
Je suis le protocole, inspecteur.

186
00:15:46,969 --> 00:15:48,540
Puis-je prendre ça ?

187
00:15:50,849 --> 00:15:52,649
(LE MOTEUR DÉMARRE)

188
00:16:41,129 --> 00:16:43,368
Comment l'avocat savait-il
on l'a fait enfermer ?

189
00:16:43,780 --> 00:16:45,305
Petite ville.

190
00:16:45,329 --> 00:16:47,105
Qui est cette foule ?

191
00:16:47,129 --> 00:16:51,065
Se fait appeler Alkemi.
Son vrai nom est Tony Pearce.

192
00:16:51,089 --> 00:16:53,145
C'est un ancien soldat, mais c'est une vraie affaire.

193
00:16:53,169 --> 00:16:56,385
Vous savez, l'Irak, l'Afghanistan, les Salomon.

194
00:16:56,409 --> 00:16:59,985
L'histoire est qu'après sa dernière tournée,
il a eu une sorte de dépression.

195
00:17:00,009 --> 00:17:01,305
Il est venu ici pour se retrouver.

196
00:17:01,329 --> 00:17:04,128
J'ai acheté une ancienne ferme de bétail,
Gideon Downs, l'a fait.

197
00:17:04,580 --> 00:17:07,888
Puis il s'est lancé dans le commerce des perles,
gagné beaucoup d'argent,

198
00:17:08,195 --> 00:17:10,635
a commencé à employer beaucoup de gens...

199
00:17:11,529 --> 00:17:13,785
... tu sais, maniant beaucoup de
le pouvoir ici.

200
00:17:13,809 --> 00:17:15,505
Pourquoi un producteur de perles
payer les frais juridiques

201
00:17:15,529 --> 00:17:16,888
d'un employé d'un chantier de camionnage ?

202
00:17:17,628 --> 00:17:18,948
Je ne sais pas.

203
00:17:19,409 --> 00:17:21,460
Juste un flic local stupide.

204
00:17:59,615 --> 00:18:00,615
DYLAN : Merci.

205
00:18:02,409 --> 00:18:04,025
Qu'est-ce que je fais ici ?

206
00:18:04,049 --> 00:18:06,385
TONY : Tout va
aura bientôt du sens. Attendez.

207
00:18:06,409 --> 00:18:08,065
Mais...

208
00:18:08,089 --> 00:18:10,609
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)

209
00:18:12,569 --> 00:18:13,889
Attachez-le.

210
00:18:42,969 --> 00:18:44,649
(LA PORTE S'OUVRE)

211
00:18:48,809 --> 00:18:50,648
Hé, espèce de gangster !

212
00:18:51,041 --> 00:18:52,481
Bonjour.

213
00:18:55,049 --> 00:18:56,425
Qu'est-ce que tu fais là, mon pote ?

214
00:18:56,449 --> 00:18:57,905
Je colorie.

215
00:18:57,929 --> 00:19:00,105
Oh, c'est vraiment bien.

216
00:19:00,129 --> 00:19:02,385
- Merci.
- Vous avez déjà mangé ?

217
00:19:02,409 --> 00:19:03,540
Non.

218
00:19:04,329 --> 00:19:07,425
Et toi? Avez-vous faim? Je vais bien.

219
00:19:07,449 --> 00:19:12,185
Hé... tu penses que tu pourrais
s'occuper d'Ava ce soir ?

220
00:19:12,209 --> 00:19:13,705
Ouais.

221
00:19:13,729 --> 00:19:16,288
Est-ce que vous retrouvez un ami ?

222
00:19:16,742 --> 00:19:18,101
Vous ne le connaissez pas.

223
00:19:18,460 --> 00:19:20,089
Travaille-t-il à la ferme perlière ?

224
00:19:21,209 --> 00:19:22,585
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

225
00:19:22,609 --> 00:19:24,329
Oh, classe.

226
00:19:25,809 --> 00:19:27,049
Je ne serai pas en retard.

227
00:19:42,529 --> 00:19:44,020
C'est ta mère ?

228
00:19:44,569 --> 00:19:45,849
Ce n'est pas ma mère.

229
00:19:47,769 --> 00:19:51,129
Mary est une vieille amie. Elle est juste
s'occuper de nous pendant un moment.

230
00:21:55,809 --> 00:21:57,449
(LA PORTE SE FERME À L'EXTÉRIEUR)

231
00:23:00,889 --> 00:23:02,220
L'HOMME : Alors...

232
00:23:03,129 --> 00:23:04,769
...dis-nous qui a tué Clarry.

233
00:23:06,049 --> 00:23:07,249
Je ne sais pas.

234
00:23:08,289 --> 00:23:09,745
Je ne sais pas.

235
00:23:09,769 --> 00:23:11,705
Il pense qu'il ne le sait pas.

236
00:23:11,729 --> 00:23:13,009
Tony, je ne sais pas.

237
00:23:14,809 --> 00:23:16,529
(RECOLTE)

238
00:23:18,569 --> 00:23:20,089
Je ne sais pas, Tony.

239
00:23:24,689 --> 00:23:27,129
Non, Tony, non. Je ne sais rien !

240
00:23:28,489 --> 00:23:30,049
Je ne sais rien !

241
00:23:32,089 --> 00:23:35,105
Non, non, non, non, non.

242
00:23:35,129 --> 00:23:36,665
Ne le faites pas.

243
00:23:36,689 --> 00:23:39,905
Tony ! Non... non.

244
00:23:39,929 --> 00:23:43,825
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

245
00:23:43,849 --> 00:23:45,225
(Gémit) Non.

246
00:23:45,249 --> 00:23:46,345
(CRAGES)

247
00:23:46,369 --> 00:23:49,249
(Les oiseaux crient bruyamment)

248
00:24:41,849 --> 00:24:43,689
(LA PORTE CLIQUE)

249
00:25:00,489 --> 00:25:02,425
Alors, est-ce que j'ai une explication ?

250
00:25:02,449 --> 00:25:04,825
Eh bien, je n'étais pas sûr que tu serais libre,
étant un week-end et tout.

251
00:25:04,849 --> 00:25:06,065
Tu es incroyable.

252
00:25:06,089 --> 00:25:08,585
Donc, le fait qu'il soit flic, c'est bien.
Quoi, parce qu'il est blanc ?

253
00:25:08,609 --> 00:25:09,865
Vas-tu jouer cette carte ?

254
00:25:09,889 --> 00:25:11,305
Saviez-vous qu'il était flic avant vous...

255
00:25:11,329 --> 00:25:13,585
Pourquoi es-tu ici, Jay ?
Pourquoi as-tu choisi cette affaire ?

256
00:25:13,609 --> 00:25:16,329
Vous avez 800 miles de côtes
choisir et vous vous lancez ici.

257
00:25:17,529 --> 00:25:20,025
Parce que j'ai reçu une astuce selon laquelle la méthamphétamine
était en cours dans cette ville.

258
00:25:20,049 --> 00:25:21,825
Le même réseau que dans le nord.

259
00:25:21,849 --> 00:25:24,305
Et c'est le patron de tout ça
j'allais être là aussi.

260
00:25:24,329 --> 00:25:27,305
Cette information s'est transformée en meurtre.
d'accord ?

261
00:25:27,329 --> 00:25:29,545
- Un meurtre par vengeance liée à la drogue.
- Et tu penses que c'est cette foule ?

262
00:25:29,569 --> 00:25:30,825
Eh bien, je ne sais pas.

263
00:25:30,849 --> 00:25:32,865
Mais le type qui a été assassiné,
il travaillait dans cette cour,

264
00:25:32,889 --> 00:25:34,689
donc il semblait que
un très bon point de départ.

265
00:25:37,449 --> 00:25:39,129
Alors, tu savais que j'étais en ville ?

266
00:25:40,529 --> 00:25:41,969
Est-ce que cela aurait de l'importance ?

267
00:25:45,129 --> 00:25:46,745
Cela semble important
quand tu as des ennuis

268
00:25:46,769 --> 00:25:49,089
et tu m'appelles, pas ton nouveau partenaire.

269
00:25:51,649 --> 00:25:53,065
Je dois y aller.

270
00:25:53,089 --> 00:25:56,009
Tu vois, j'ai une petite fille à la maison
seul. Cela vous semble-t-il familier ?

271
00:26:16,329 --> 00:26:18,009
(ARRÊTE LE MOTEUR)

272
00:26:24,009 --> 00:26:25,289
Détective.

273
00:26:30,369 --> 00:26:31,769
Que faites-vous ici?

274
00:26:32,941 --> 00:26:34,221
Je marche juste.

275
00:26:36,169 --> 00:26:38,288
As-tu eu cette affaire
avec le portail réglé ?

276
00:26:38,780 --> 00:26:41,500
Oh, ouais, nous sommes parvenus à un accord.

277
00:26:41,849 --> 00:26:42,940
Alors...

278
00:26:44,489 --> 00:26:45,820
Ça va ?

279
00:26:46,689 --> 00:26:48,220
Vous semblez un peu secoué.

280
00:26:49,049 --> 00:26:51,648
Vous n'avez pas été menacé,
et toi ? Parce que j'ai besoin de savoir.

281
00:26:51,980 --> 00:26:53,689
C'est plutôt une crise de foi.

282
00:27:00,089 --> 00:27:03,089
Quelle est la pire chose
vous l'avez déjà fait, inspecteur ?

283
00:27:04,769 --> 00:27:06,249
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

284
00:27:09,369 --> 00:27:11,025
HOMME : Donnez-le-lui. Écrasez-le.

285
00:27:11,049 --> 00:27:12,609
Continue. Donnez-le-lui !

286
00:27:14,249 --> 00:27:16,385
Donnez-le-lui. Donnez-le-lui !

287
00:27:16,409 --> 00:27:18,385
Allez. Ouais, c'est lui.

288
00:27:18,409 --> 00:27:19,945
Ouais, tu l'as eu. C'est lui.

289
00:27:19,969 --> 00:27:21,465
Oui.

290
00:27:21,489 --> 00:27:23,345
- Vous l'avez eu.
- Arrêtez-vous, vous deux.

291
00:27:23,369 --> 00:27:24,865
Vous l'avez eu. C'est lui.

292
00:27:24,889 --> 00:27:27,665
- (GROGNANTS)
- Écrase-le, parce que. Donnez-le-lui.

293
00:27:27,689 --> 00:27:28,785
Hé!

294
00:27:28,809 --> 00:27:30,705
Merde.

295
00:27:30,729 --> 00:27:32,625
(GROGNANTS)

296
00:27:32,649 --> 00:27:35,825
Oh, Shaney. Shaney. Il m'a eu,
homme! Il va me tuer !

297
00:27:35,849 --> 00:27:38,009
Hé, hé, hé. Allez-y doucement.
Allez-y doucement.

298
00:27:39,329 --> 00:27:40,609
Allez-y doucement.

299
00:27:41,969 --> 00:27:42,969
(GAPS)

300
00:27:46,369 --> 00:27:48,329
Merci. Merci pour
l'enlever de moi, mec.

301
00:27:49,649 --> 00:27:51,129
Que prends-tu ?

302
00:27:52,468 --> 00:27:54,147
Tu veux te défoncer ?

303
00:27:54,209 --> 00:27:55,865
Oui, je le fais. Qu'est-ce que tu as ?

304
00:27:55,889 --> 00:27:58,385
Hein ? Des petits rouges, mec.

305
00:27:58,409 --> 00:28:00,248
Ouais, brahs. Ouais, brahs. C'est la merde.

306
00:28:00,582 --> 00:28:01,982
En avez-vous sur vous maintenant ?

307
00:28:03,049 --> 00:28:05,385
Ouais, mec. Ouais.

308
00:28:05,409 --> 00:28:07,025
Dans ma poche arrière. Le bras ne fonctionne pas.

309
00:28:07,049 --> 00:28:08,625
Aller. Tiens, vérifie. Dans votre poche arrière ?

310
00:28:08,649 --> 00:28:10,209
Ouais, ouais. Ouais, mec. Ah...

311
00:28:13,049 --> 00:28:15,209
Oh, ouais.

312
00:28:16,689 --> 00:28:18,969
Euh... à plus tard.

313
00:28:22,769 --> 00:28:24,500
Au revoir. Mm?

314
00:28:25,729 --> 00:28:28,889
(JOUER DE LA MUSIQUE FORTE,
LES GENS CRIENT ET ACLAIMENT)

315
00:28:59,769 --> 00:29:01,528
Hé! Où étais-tu?

316
00:29:02,188 --> 00:29:03,788
Partout.

317
00:29:09,849 --> 00:29:11,585
- Tu veux un verre ?
- Non, je vais bien.

318
00:29:11,609 --> 00:29:12,985
Et une pilule ?

319
00:29:13,009 --> 00:29:14,729
- Quoi?
- Une pilule.

320
00:29:20,489 --> 00:29:21,809
Allons-y.

321
00:29:32,409 --> 00:29:33,785
FEMME : Whoo !

322
00:29:33,809 --> 00:29:35,449
FEMME 2 : C'était génial !

323
00:29:39,409 --> 00:29:42,449
- Ils viennent d'Indonésie.
- Quels sont-ils?

324
00:29:43,809 --> 00:29:45,209
Ils sont mortels. Fais-moi confiance.

325
00:30:49,889 --> 00:30:50,889
Allez.

326
00:31:29,729 --> 00:31:31,209
HOMME : Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?

327
00:31:34,609 --> 00:31:36,209
Vu la façon dont vous le regardiez.

328
00:31:39,689 --> 00:31:41,745
Maintenant, vous parlez de permission,
cette autorisation, c'est moi.

329
00:31:41,769 --> 00:31:43,609
Si tu trouves quelque chose ici, tu me montres.

330
00:31:45,049 --> 00:31:46,329
Qu'avez-vous trouvé ?

331
00:31:51,249 --> 00:31:53,489
J'attendais le bon moment.

332
00:32:15,849 --> 00:32:18,185
Cela va faire notre nom.

333
00:32:18,209 --> 00:32:21,569
- Mm.
- Cela justifie toute la fouille.

334
00:32:22,689 --> 00:32:24,049
- Du calcaire ?
- Mm.

335
00:32:25,489 --> 00:32:29,025
Sous le microscope là-bas
étaient des fibres végétales, des graines,

336
00:32:29,049 --> 00:32:31,649
du sang, des os, ainsi que de l'ocre.

337
00:32:34,089 --> 00:32:36,265
- Ouais. Que caches-tu d'autre ici ?
- Non.

338
00:32:36,289 --> 00:32:37,865
- Et celui-ci ?
- Non, non, non.

339
00:32:37,889 --> 00:32:38,945
Qu'y a-t-il dans le sac là-bas ?

340
00:32:38,969 --> 00:32:40,705
Cela n'a rien à voir avec
le travail que nous faisons ici.

341
00:32:40,729 --> 00:32:42,225
Je ne savais même pas que c'était là.

342
00:32:42,249 --> 00:32:43,489
(SAC DÉZIPPÉ)

343
00:32:47,089 --> 00:32:49,905
Euh ! Enlève-moi ce truc !

344
00:32:49,929 --> 00:32:51,465
Regarde... regarde...

345
00:32:51,489 --> 00:32:54,089
C'est un gros problème. Gros problème,
celui-là. C'est une sale affaire.

346
00:32:55,289 --> 00:32:56,785
Regarde... Regarde, regarde, regarde, Amos.

347
00:32:56,809 --> 00:32:58,569
Amos...Amos...

348
00:32:59,609 --> 00:33:02,385
...quelques semaines n'auront pas d'importance, n'est-ce pas ?

349
00:33:02,409 --> 00:33:06,345
Dès que les fouilles seront terminées, je
remettez-le à la place, je le promets.

350
00:33:06,369 --> 00:33:07,945
Hé, la fouille est terminée. Pas plus. Fini.

351
00:33:07,969 --> 00:33:10,505
Non, non, non, non.
Amos, on ne peut pas l'arrêter.

352
00:33:10,529 --> 00:33:14,369
C'est tragique, je sais, mais,
s'il vous plaît, nous avons travaillé si dur.

353
00:33:16,289 --> 00:33:18,849
Quelqu'un a mis ça là.
Ne vous embêtez pas avec celui-ci.

354
00:33:20,049 --> 00:33:22,585
Cette découverte place ce site de fouilles

355
00:33:22,609 --> 00:33:24,825
parmi les plus anciennes du monde.

356
00:33:24,849 --> 00:33:26,849
Nous parlons ici du temps profond.

357
00:33:33,449 --> 00:33:35,945
- Nan.
- Pensez à...

358
00:33:35,969 --> 00:33:38,345
...le financement des projets
cela apportera à la communauté.

359
00:33:38,369 --> 00:33:40,025
L'attention.

360
00:33:40,049 --> 00:33:41,928
Gideon sera sur la carte.

361
00:33:42,420 --> 00:33:44,849
Et tout cela à cause de ce que nous avons fait ici.

362
00:34:08,248 --> 00:34:09,848
(ARRÊTE LE MOTEUR)

363
00:34:26,009 --> 00:34:28,209
Hé, Mook-Mook. Où est
le grand protecteur ?

364
00:34:32,329 --> 00:34:34,089
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est du ragoût de poulet.

365
00:34:35,849 --> 00:34:38,545
Tu me touches encore, ce sera le cas
sois toi qui entre dans le pot.

366
00:34:38,569 --> 00:34:41,089
(LES AUTRES RIENT)

367
00:34:51,729 --> 00:34:53,100
(LA PORTE S'OUVRE)

368
00:34:53,849 --> 00:34:55,465
HOMME : Bonjour.

369
00:34:55,489 --> 00:34:57,129
En fait, c'est l'après-midi.

370
00:34:58,449 --> 00:35:00,129
Oh, entrez, alors.

371
00:35:01,849 --> 00:35:03,905
Ma tante avait un endroit comme celui-ci.

372
00:35:03,929 --> 00:35:05,529
En tout cas, même travail de peinture.

373
00:35:07,729 --> 00:35:08,769
Ah, ici.

374
00:35:10,129 --> 00:35:12,089
- Je t'ai eu ça.
- Qu'est-ce que c'est?

375
00:35:13,449 --> 00:35:14,809
As-tu volé ça ?

376
00:35:16,529 --> 00:35:17,529
Désolé.

377
00:35:19,769 --> 00:35:21,329
Oh, merci.

378
00:35:29,009 --> 00:35:31,340
Où est la chambre ? Je veux le voir.

379
00:35:33,649 --> 00:35:35,345
Marie est au travail.

380
00:35:35,369 --> 00:35:37,585
- De retour à quatre heures.
- Oh.

381
00:35:37,609 --> 00:35:39,025
Quelle heure est-il maintenant ?

382
00:35:39,049 --> 00:35:40,209
- Qui s'en soucie?
- Ouais?

383
00:35:52,649 --> 00:35:54,409
(LA PORTE S'OUVRE)

384
00:35:57,849 --> 00:35:59,409
(LA PORTE SE FERME)

385
00:36:06,009 --> 00:36:07,785
Hé, mon pote.

386
00:36:07,809 --> 00:36:10,425
- Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
- Bien.

387
00:36:10,449 --> 00:36:12,105
Nous avons fait de la peinture.

388
00:36:12,129 --> 00:36:14,289
Je peux voir. Va nettoyer ça, mon pote.

389
00:36:16,329 --> 00:36:18,345
Hé. Merci d'être venue la chercher.

390
00:36:18,369 --> 00:36:20,049
- Ouais.
- Je me sentais un peu malade.

391
00:36:21,449 --> 00:36:24,660
- Qu'as-tu fait ?
- Juste au frais.

392
00:36:27,209 --> 00:36:28,209
D'ACCORD.

393
00:36:51,368 --> 00:36:53,008
Encore un bon flic, hein ?

394
00:36:55,249 --> 00:36:57,585
(GROGNANTS)

395
00:36:57,609 --> 00:37:00,225
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

396
00:37:00,249 --> 00:37:01,249
Donnez-le ici.

397
00:37:04,929 --> 00:37:06,585
Relevez-le.

398
00:37:06,609 --> 00:37:09,409
- Ouais.
- (GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

399
00:37:13,969 --> 00:37:15,369
Aargh!

400
00:37:17,969 --> 00:37:19,449
(TOUSSE)

401
00:37:26,849 --> 00:37:27,849
Faites chier.

402
00:37:29,689 --> 00:37:32,009
(halètements, toux)

403
00:37:41,049 --> 00:37:42,449
(GÉMISSEMENTS)

404
00:37:43,809 --> 00:37:44,809
Ah !

405
00:37:48,489 --> 00:37:49,729
Que faisais-tu là ?

406
00:37:51,169 --> 00:37:52,569
Je suis venu discuter.

407
00:37:54,369 --> 00:37:55,729
Tu as quelque chose à boire ?

408
00:38:02,249 --> 00:38:04,409
Cela ne t'a pas pris longtemps
se faire des ennemis.

409
00:38:07,049 --> 00:38:09,825
Certaines personnes n'ont pas besoin de raison
pour s'en prendre à un flic.

410
00:38:09,849 --> 00:38:11,649
Ouais, je m'en souviens.

411
00:38:14,249 --> 00:38:16,129
Vous faites principalement du crime lié à la drogue, n'est-ce pas ?

412
00:38:17,969 --> 00:38:19,249
J'ai passé quelques appels.

413
00:38:21,929 --> 00:38:24,329
Il y a des laboratoires de méthamphétamine dans la brousse
ici. Tout le monde le sait.

414
00:38:25,649 --> 00:38:29,009
Les bikers vont là où se trouve la méthamphétamine.
C’est pareil en ville qu’ici.

415
00:38:31,129 --> 00:38:33,209
Vous pensez que la méthamphétamine est derrière ce meurtre ?

416
00:38:35,689 --> 00:38:37,529
C'est toi qui parles.

417
00:38:38,969 --> 00:38:41,665
Très bien, c'est très bien.

418
00:38:41,689 --> 00:38:44,185
J'étais pareil quand j'étais au travail.

419
00:38:44,209 --> 00:38:46,329
Mais je peux être une ressource pour toi, Jay.

420
00:38:50,889 --> 00:38:51,889
D'accord.

421
00:38:57,929 --> 00:39:00,169
Écoute, est-ce qu'on va un jour parler de Mary ?

422
00:39:06,569 --> 00:39:07,569
Non.

423
00:39:24,089 --> 00:39:26,209
(GÉMISSEMENTS)

424
00:39:27,809 --> 00:39:29,905
HOMME : (AU TÉLÉPHONE)
J'ai laissé mon sac là-bas, n'est-ce pas ?

425
00:39:29,929 --> 00:39:32,905
SHEVORNE : Pas de drame. Tu veux qu'on se retrouve ?

426
00:39:32,929 --> 00:39:34,385
Je vais te le donner.

427
00:39:34,409 --> 00:39:37,145
Pouvez-vous simplement le garder là ?
Je t'enverrai un message plus tard.

428
00:39:37,169 --> 00:39:38,169
D'ACCORD.

429
00:40:58,529 --> 00:40:59,889
Oh!

430
00:41:46,169 --> 00:41:47,649
(Le sac se décompresse)

431
00:41:51,969 --> 00:41:53,729
Oh, mon Dieu.

432
00:42:31,729 --> 00:42:33,289
HOMME : Hé, fais attention.

433
00:42:35,689 --> 00:42:37,249
(GÉMISSEMENTS)

434
00:42:39,169 --> 00:42:40,169
Quelqu'un que je connais ?

435
00:42:42,820 --> 00:42:44,340
Vieillard.

436
00:42:44,889 --> 00:42:46,625
Tu adores les crabes, hein ?

437
00:42:46,649 --> 00:42:49,809
- Vous en avez plus ?
- Ouais, peut-être.

438
00:42:52,529 --> 00:42:55,009
De quoi peux-tu me parler
cette bande d'Alkemi, leur ferme ?

439
00:42:56,249 --> 00:42:59,905
Ooh, ne va pas poser de questions
à propos de ce type. Non, mon garçon, non.

440
00:42:59,929 --> 00:43:01,865
(IMIME UN COUP DE FEU)

441
00:43:01,889 --> 00:43:04,585
Mais la ferme d'Alkemi, c'était autrefois,
comme des élevages de bétail, ouais ?

442
00:43:04,609 --> 00:43:06,745
Celui-là, tous.

443
00:43:06,769 --> 00:43:09,705
L'un contre l'autre,
tout le long de cette côte.

444
00:43:09,729 --> 00:43:11,969
- Pourquoi poses-tu des questions ?
- Juste par curiosité.

445
00:43:13,809 --> 00:43:15,460
Tu veux y entrer, hein ?

446
00:43:17,769 --> 00:43:21,185
Marée basse, longez la plage.

447
00:43:21,209 --> 00:43:23,100
Petite piste là aussi.

448
00:43:23,729 --> 00:43:25,545
J'avais l'habitude d'y emmener mes femmes
pour un pique-nique.

449
00:43:25,569 --> 00:43:27,060
Chut.

450
00:43:27,729 --> 00:43:30,745
Cette piste vous y mène.

451
00:43:30,769 --> 00:43:32,580
Vous pouvez voir ces Robinson là-haut.

452
00:43:41,689 --> 00:43:43,545
Pourquoi je sors ?

453
00:43:43,569 --> 00:43:45,585
J'ai besoin que tu obtiennes tout
vous pouvez sur Alkemi,

454
00:43:45,609 --> 00:43:47,168
la ferme perlière et Gideon Downs.

455
00:43:47,540 --> 00:43:50,449
Pendant que vous effectuez une fouille illégale
pour un laboratoire pharmaceutique ?

456
00:44:05,569 --> 00:44:07,489
(DEMARRE LE MOTEUR)

457
00:46:47,169 --> 00:46:49,889
(GÉMISSEMENTS)

458
00:47:20,289 --> 00:47:21,409
Papa !

459
00:47:25,329 --> 00:47:26,329
Telle.

460
00:47:29,528 --> 00:47:30,768
Retournez à l’intérieur.

461
00:47:32,108 --> 00:47:33,108
Estelle !

462
00:47:39,729 --> 00:47:41,449
Vous avez du culot en venant chez moi.

463
00:47:43,729 --> 00:47:45,585
Tu vas me dire ce que tu as
tu as mis ces cartons ?

464
00:47:45,609 --> 00:47:48,265
Je n'ai pas besoin de te dire de la merde.

465
00:47:48,289 --> 00:47:50,169
Vous n'avez aucune raison d'entrer sans autorisation.

466
00:47:53,329 --> 00:47:57,009
Attention, il y a une télévision
station dans cette boîte.

467
00:48:01,169 --> 00:48:02,585
Tu sais la première chose qui arrive

468
00:48:02,609 --> 00:48:05,145
sous une dictature, inspecteur ?

469
00:48:05,169 --> 00:48:07,185
Recherches illégales.

470
00:48:07,209 --> 00:48:10,928
Et la deuxième chose, ils démontent
la chaîne de télévision d'État.

471
00:48:11,248 --> 00:48:14,288
C'est ce qui est arrivé à un pays
pas si loin de moi.

472
00:48:15,489 --> 00:48:17,305
Ils ont enlevé la voix du peuple

473
00:48:17,329 --> 00:48:19,625
et ils sont devenus la proie de l'ignorance

474
00:48:19,649 --> 00:48:21,769
et les mensonges des entreprises étrangères.

475
00:48:24,929 --> 00:48:26,369
(GROGNANTS)

476
00:48:30,249 --> 00:48:31,409
À qui as-tu volé ça ?

477
00:48:32,569 --> 00:48:36,385
Qui a dit que je l'avais volé ?
C'est un cadeau de liberté.

478
00:48:36,409 --> 00:48:38,905
- Je l'accepte.
- Non, ce n'est pas le cas.

479
00:48:38,929 --> 00:48:40,985
Je ne vois pas de mandat, alors...

480
00:48:41,009 --> 00:48:43,209
(LE MOTEUR DÉMARRE)

481
00:49:16,689 --> 00:49:19,049
(RIRES) Allez !

482
00:50:22,529 --> 00:50:24,649
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

483
00:50:28,529 --> 00:50:30,700
Philippe, que se passe-t-il ?

484
00:50:32,649 --> 00:50:33,729
Parle-moi.

485
00:50:38,409 --> 00:50:40,465
Tu as laissé de la drogue chez moi.

486
00:50:40,489 --> 00:50:42,929
Ma fille aurait pu trouver ça.
Y avez-vous seulement pensé ?

487
00:50:44,529 --> 00:50:45,849
Philippe.

488
00:50:49,049 --> 00:50:50,249
Que se passe-t-il?

489
00:50:52,929 --> 00:50:53,929
Quoi?

490
00:51:36,249 --> 00:51:38,009
HOMME : Apportez le sac ici.

491
00:51:39,729 --> 00:51:41,569
Ne me fous pas en l'air, Shevorne.

492
00:51:52,129 --> 00:51:53,293
Maintenant!

493
00:52:04,449 --> 00:52:06,545
Aargh!

494
00:52:06,569 --> 00:52:10,489
(LES HOMMES TOUSSENT)

495
00:52:51,449 --> 00:52:53,065
DAVIS : Alors, quelle heure était-il ?

496
00:52:53,089 --> 00:52:54,460
HOMME : Tôt.

497
00:52:54,889 --> 00:52:56,140
Six.

498
00:52:56,529 --> 00:53:01,180
J'ai entendu la voiture s'arrêter
et plus tard j'ai trouvé ça.

499
00:53:07,369 --> 00:53:08,769
Jetez un oeil.

500
00:54:34,129 --> 00:54:35,729
Nous avons trouvé les restes d'un corps...

501
00:54:37,089 --> 00:54:38,569
...dans un sac à l'église.

502
00:54:39,769 --> 00:54:41,009
Récent?

503
00:54:43,329 --> 00:54:44,889
Je pense que je sais de qui il s'agit.

504
00:54:47,289 --> 00:54:50,409
C'est ma cousine Zoé.

505
00:55:04,569 --> 00:55:06,889
(SANGLO)

506
00:55:51,009 --> 00:55:52,009
HOMME : Continuez.

507
00:55:55,569 --> 00:55:57,369
- Cela fera l'affaire.
-HOMME 2 : Oh putain, il est lourd.

508
00:56:02,209 --> 00:56:05,009
- Où va-t-il ? Le mettre là ?
- Non, mets-le dans la hanche.

509
00:56:20,889 --> 00:56:22,865
Donc, j'avais 17 ans quand elle a disparu.

510
00:56:22,889 --> 00:56:24,265
Je sais que tu t'en fous.

511
00:56:24,289 --> 00:56:26,129
Nous devons faire venir les médecins légistes ici.

512
00:56:31,089 --> 00:56:33,625
Ta copine est à Sydney, n'est-ce pas ? Et
ta femme est ici en ville, n'est-ce pas ?

513
00:56:33,649 --> 00:56:35,529
Vous venez de faire une grosse erreur.

514
00:56:36,929 --> 00:56:38,465
Pourquoi veux-tu que j'arrête ?

515
00:56:38,489 --> 00:56:39,745
Parce que tu as merdé.

516
00:56:39,769 --> 00:56:42,729
Tu es parti demain
ou je viendrai pour toi.

517
00:56:46,849 --> 00:56:49,569
Je garde la tête baissée parce que c'est
c'est mieux que de se faire mettre dessus.

518
00:56:49,619 --> 00:56:54,169
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0